山东文化艺术百花齐放 年均新创大型剧目40余部
海内外游客共赏上海龙华古韵中秋夜
乌鲁木齐:社区举办百家宴 居民欢聚一堂迎中秋佳节
中秋假期首日全社会跨区域人员流动量21592.4万人次
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
9月19日,北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图)如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:刘阳禾】88992MB2024-10-03 06:20
中新社北京9月29日电 (尹倩芸)据中国国家铁路集团有限公司(下称“国铁集团”)29日消息,铁路国庆黄金周运输自9月29日开始,至10月8日结束,为期10天,全国铁路预计发送旅客1.75亿人次。10月
9768MB2024-10-03 06:07
中新网登封9月29日电 (记者 李超庆)29日,记者从河南登封官方获悉,目前该省唯一一个A类通用机场登封少林机场正式开航,当地将进一步扩大低空飞行应用场景,共同打造“低空+文旅”新地标。图为登封少林机
76MB2024-10-03 05:54
近年来,随着经济转型和消费观念的变迁,卡牌在国内市场逐渐升温,成为文化消费领域的一股新潮流。而国潮卡牌以其独特的文化属性和IP优势,越来越受到玩家的欢迎和市场的重视。一张张精美的卡牌,在制造工序上无不
2MB2024-10-03 04:42
75年来国家建设的伟大成就历历在目那些掷地有声的话语声犹在耳有条件要上没有条件创造条件也要上中国人搞导弹行不行中国人怎么不行啊我的愿望是让大山里的女孩子都能够有书读祖国需要我我义无反顾……走过75年凝
9MB2024-10-03 03:43
踏秋赏景、遍尝美食……已经有不少人在国庆节前着手选择自己的出行目的地。文化和旅游部表示,国庆假期期间,各地将通过非遗精品展、非遗交流展、非遗民俗体验等方式举办近千场非遗主题活动,为游客提供全方位、沉浸